1 00:00:58,957 --> 00:01:00,654 RUIVA. 2 00:01:51,773 --> 00:01:53,972 Aí vem o Sr. Lepic. 3 00:01:54,626 --> 00:01:56,324 -Como vai, Sr. Lepic? 4 00:01:56,629 --> 00:01:59,963 Honorreia! Que hobby ele tem conhecer o Sr. Lepic! 5 00:02:00,187 --> 00:02:03,286 Você sabe que ele não se importa. 6 00:02:03,501 --> 00:02:05,984 Pode ser. Mas você Você tem que saber estar no seu lugar. 7 00:02:06,354 --> 00:02:08,144 Um servo é um servo. 8 00:02:15,588 --> 00:02:18,070 Você vai sair? 9 00:02:19,480 --> 00:02:22,179 Neste calor, você não precisa de jaqueta. 10 00:02:33,229 --> 00:02:36,000 Hoje começam as férias. 11 00:02:36,120 --> 00:02:39,518 Não esqueça de ir pesquisar as crianças para a estação. 12 00:02:41,016 --> 00:02:44,491 Diga ao fazendeiro para trazer você o carrinho para carregar o baú. 13 00:02:57,863 --> 00:03:02,092 Você está certo. Com esse calor, um chapéu de palha... 14 00:03:21,824 --> 00:03:26,787 Cabeça grande! Nem uma única palavra! 15 00:03:27,570 --> 00:03:29,426 Nem mesmo: “Você me irrita”. 16 00:03:30,329 --> 00:03:32,594 Tem sido assim há vinte anos. 17 00:03:34,712 --> 00:03:36,809 - Ah, a família! - "A família... 18 00:03:37,415 --> 00:03:40,078 É a reunião obrigatória, sob o mesmo teto, 19 00:03:40,709 --> 00:03:44,938 de várias pessoas isso não pode ser tolerado." 20 00:03:45,569 --> 00:03:47,195 Foi você quem escreveu isso? 21 00:03:48,641 --> 00:03:50,557 Foi você, François Lepic? 22 00:03:52,437 --> 00:03:54,292 As férias começam. 23 00:03:54,931 --> 00:03:58,196 Você vai passar dois meses com sua família. 24 00:03:58,890 --> 00:04:04,275 Gostaria que você esclarecesse o significado daquela frase de seu último rascunho. 25 00:04:05,350 --> 00:04:07,856 Transmite um estado estranho de espírito. 26 00:04:09,378 --> 00:04:13,956 É esse o fruto dos sacrifícios de seus pais para lhe dar uma boa educação? 27 00:04:16,844 --> 00:04:19,206 Seu pai não é bom com você? 28 00:04:19,543 --> 00:04:22,423 - Oh sim! Sr. - Sr. Lepic? 29 00:04:23,097 --> 00:04:25,627 Sim, Sr. Bem, meu pai... 30 00:04:26,278 --> 00:04:29,615 - Bem? Seu pai... -Estou impressionado. 31 00:04:30,793 --> 00:04:32,070 Vejo pouco dele. 32 00:04:32,190 --> 00:04:34,961 Ele está sempre em Paris com alguém Processo interminável ou caça. 33 00:04:36,009 --> 00:04:37,828 Mas em casa ele não fala nada. 34 00:04:38,172 --> 00:04:39,557 Para fazer você rir, 35 00:04:39,810 --> 00:04:42,377 meu irmão Felix tem que ser muito engraçado 36 00:04:43,100 --> 00:04:45,340 Mas ela o ama? 37 00:04:46,449 --> 00:04:48,184 Eu acho que sim. 38 00:04:52,461 --> 00:04:55,063 Ele me ama do jeito dele. Silenciosamente. 39 00:04:55,918 --> 00:04:58,304 - E a mãe dele? - Sra. Lepic? 40 00:04:58,539 --> 00:05:01,310 Fala, fala, fala... e discute consigo mesma. 41 00:05:01,430 --> 00:05:04,455 Quanto mais silencioso o Sr. Lepic, Quanto mais ela fala com todo mundo. 42 00:05:04,575 --> 00:05:06,828 Com o Sr. Lepic, quem não lhe responde. 43 00:05:06,948 --> 00:05:09,683 Com meu irmão Félix, que responde quando ele sente vontade. 44 00:05:09,803 --> 00:05:11,877 Comigo, o que eu respondo? quando ela quiser. 45 00:05:11,997 --> 00:05:14,503 E com o cachorro, que abana o rabo! 46 00:05:14,787 --> 00:05:17,221 Venha, velho Minos, vamos dar um passeio. 47 00:05:17,341 --> 00:05:20,534 E então iremos procurar as crianças para a estação. 48 00:05:23,514 --> 00:05:26,442 Há vapor na louça, Honorina. 49 00:05:26,712 --> 00:05:29,989 Névoa? Haverá umidade nos móveis. 50 00:05:30,109 --> 00:05:33,940 Haverá também nos móveis dedos marcados nas placas? 51 00:05:35,036 --> 00:05:36,711 Olha essa impressão. 52 00:05:49,330 --> 00:05:50,450 Onde? 53 00:05:52,076 --> 00:05:54,811 - Não vejo nada. - Esse é o problema. 54 00:05:55,209 --> 00:05:59,559 Entenda-me... não estou dizendo que sou descuidado, mas ele envelhece... 55 00:06:01,800 --> 00:06:05,390 É uma despesa, mas eu gostaria de aproveitar alguém para ajudá-lo. 56 00:06:09,899 --> 00:06:13,031 Eu nunca poderei trabalhar com outra mulher. 57 00:06:13,556 --> 00:06:15,165 Eu imaginei isso. 58 00:06:16,285 --> 00:06:17,044 É por isso que... 59 00:06:19,378 --> 00:06:20,969 Contratei uma jovem. 60 00:06:22,451 --> 00:06:26,378 - Você quer me expulsar? - Claro que não, Honorine! 61 00:06:26,752 --> 00:06:29,595 Sempre sobrará um pouco de sopa para você em casa. 62 00:06:32,336 --> 00:06:34,445 Ele está envelhecendo! 63 00:06:35,337 --> 00:06:37,686 Ele não vê mais bem. Ele tem que descansar. 64 00:06:39,481 --> 00:06:41,963 É uma garota que contratei em Lormes na semana passada. 65 00:06:42,626 --> 00:06:46,313 Se chegar antes de eu voltar... 66 00:06:49,024 --> 00:06:51,663 Com licença, senhor... A casa Lepic, por favor? 67 00:06:52,275 --> 00:06:55,491 A casa Lepic? O que você quer deles? 68 00:06:56,070 --> 00:07:00,648 Sou Annette Perrault. Sra. Ele me contratou como empregada doméstica na semana passada. 69 00:07:03,028 --> 00:07:06,413 - É a primeira rua à esquerda. - Obrigado, senhor. 70 00:07:06,871 --> 00:07:10,196 Diga-me... Já que você está indo para casa do Lépico... 71 00:07:10,654 --> 00:07:14,088 Deixe seu coração falar... Seja carinhoso. 72 00:07:14,667 --> 00:07:17,487 Assim que você o ver, Jogue-se nos braços do seu pai. 73 00:07:17,607 --> 00:07:19,860 - Nos braços do Sr. Lepic? 74 00:07:19,980 --> 00:07:23,366 - Sim... Não é nada de outro mundo - Prefiro pular no rio. 75 00:07:24,155 --> 00:07:28,299 Que garotinho estranho...! Por que você diz isso? 76 00:07:28,564 --> 00:07:31,926 Se eu me jogasse em seus braços, Ele pensaria que eu quero mordê-lo. 77 00:07:32,155 --> 00:07:35,143 Ele me empurrava dizendo: "Carrothead, você está pisando em mim!" 78 00:07:36,191 --> 00:07:38,600 -Pelozanahoria liga para você? - Claro. 79 00:07:38,858 --> 00:07:42,629 Dona Lepic me deu esse apelido por causa da cor do meu cabelo. 80 00:07:43,004 --> 00:07:46,342 - Ele é loiro! - Sra. Lepic vê vermelho. 81 00:07:46,583 --> 00:07:49,679 - Ele tem boa visão. - Se apresse! Você vai perder o trem! 82 00:07:49,957 --> 00:07:53,777 - Seu irmão Félix viaja com você? - Sim, mas estou mais velho agora. Bye Bye! 83 00:07:53,897 --> 00:07:56,270 Bye Bye. e se comportar bem com sua mãe. 84 00:07:56,986 --> 00:07:59,300 Mãe é tão boa... 85 00:07:59,661 --> 00:08:02,300 ...é à sua maneira. 86 00:08:02,558 --> 00:08:04,450 Uma maneira muito ruim. 87 00:08:04,974 --> 00:08:07,299 Às vezes ele a chama de "minha filhinha", 88 00:08:07,419 --> 00:08:09,793 e outras vezes "estúpido". 89 00:08:09,913 --> 00:08:12,652 Você vai conhecê-la. 90 00:08:12,772 --> 00:08:15,413 Quanto ao Sr. Lepic, Eu o conheço bem. 91 00:08:16,909 --> 00:08:21,692 Ele odeia três coisas: mentiras, desordem e palavreado. 92 00:08:22,595 --> 00:08:24,849 É isso. Ei, pastor! 93 00:08:44,138 --> 00:08:46,246 Desta vez, você será eleito. 94 00:08:46,692 --> 00:08:49,909 Teremos na cidade um prefeito competente. 95 00:09:20,576 --> 00:09:21,998 Sra. 96 00:09:28,389 --> 00:09:30,534 Você já conhece a Sra. Lepic. 97 00:09:31,124 --> 00:09:33,775 Ela quer ir para o Paraíso sozinha, sem mim 98 00:09:34,140 --> 00:09:36,500 Ela é uma velha abençoada, egoísta e ganancioso. 99 00:09:36,620 --> 00:09:38,630 Eu me deixaria queimar no Inferno. 100 00:09:39,041 --> 00:09:42,017 Eu prefiro isso. Então eu não voltaria encontrá-la em seu Paraíso. 101 00:09:42,137 --> 00:09:45,198 Bye Bye. vou procurar os meninos que vêm da cidade. 102 00:09:45,567 --> 00:09:50,278 Existem três: Pelozanahoria, Félix e Ernestine. 103 00:09:50,800 --> 00:09:52,740 O mais novo é Pelozanahoria. 104 00:09:52,860 --> 00:09:55,679 Cabelo de cenoura? Não é um nome cristão. 105 00:09:55,993 --> 00:09:57,788 Combina bem com ele. 106 00:10:00,575 --> 00:10:02,575 A Sra. Lepic diz isso. 107 00:10:06,999 --> 00:10:09,035 Vou limpar a mesa. 108 00:10:09,420 --> 00:10:11,372 Que criatura... 109 00:10:11,999 --> 00:10:14,734 Sra. Lepic afirma que ele é um mentiroso, 110 00:10:14,854 --> 00:10:18,793 hipócrita, sujo, preguiçoso... 111 00:10:18,913 --> 00:10:20,613 e ainda por cima, teimoso. 112 00:10:20,733 --> 00:10:21,901 Tudo isso? 113 00:10:22,359 --> 00:10:24,299 Eu nunca percebi isso. 114 00:10:24,561 --> 00:10:27,019 Mas se ela disser isso, Deve ser verdade. 115 00:10:27,344 --> 00:10:29,404 - Onde fica a cozinha? - Lá. 116 00:10:30,480 --> 00:10:32,709 acho que é um menino... 117 00:10:33,179 --> 00:10:34,757 ...que chegou tarde demais. 118 00:10:34,877 --> 00:10:37,468 Eles não estavam mais esperando por isso, então... Você entende? 119 00:10:37,749 --> 00:10:40,376 Mas ele não é um menino mau. 120 00:10:40,737 --> 00:10:43,496 E isso irá ajudá-lo de vez em quando. 121 00:10:43,616 --> 00:10:45,809 Oh! Eu não preciso de ninguém. 122 00:10:45,929 --> 00:10:49,773 Porque? É um menino que prefere trabalhar a brincar. 123 00:11:07,055 --> 00:11:09,982 Este é o segundo. O nome dela é Ernestine. 124 00:11:11,182 --> 00:11:13,121 Ela não é uma garota má como as outras... 125 00:11:13,579 --> 00:11:16,049 Mas você nunca sabe o que você pensa. 126 00:11:21,477 --> 00:11:23,995 Este é o mais antigo. Félix. 127 00:11:26,267 --> 00:11:28,965 O olhinho direito da Sra. Lepic. 128 00:11:29,964 --> 00:11:32,807 Acho que ela tem medo dele. 129 00:11:33,289 --> 00:11:36,313 Mas...Ele diz que é delicado. 130 00:11:50,342 --> 00:11:51,788 Vamos, Félix! 131 00:11:54,535 --> 00:11:56,173 Passageiros no trem! 132 00:12:16,850 --> 00:12:18,742 - Olá, pai. - Olá. 133 00:12:21,775 --> 00:12:24,176 - Bye Bye! - Minos! 134 00:12:26,273 --> 00:12:29,172 Como estou feliz em ver você, Minos! 135 00:12:33,656 --> 00:12:37,523 Cuidadoso! Você está pisando em mim Pelocarrot. 136 00:12:45,294 --> 00:12:46,391 Vamos! 137 00:13:06,776 --> 00:13:08,499 Vamos! 138 00:13:35,832 --> 00:13:38,965 Félix... Um pouco de melão, querido? 139 00:14:05,462 --> 00:14:07,450 Eu não gosto de melão. 140 00:14:09,643 --> 00:14:11,667 Nem você, certo, Pelozanahoria? 141 00:14:15,958 --> 00:14:18,681 - Responda quando eu falar com você. - Sim, mãe. 142 00:14:18,801 --> 00:14:20,464 Você não fala com a boca cheia. 143 00:14:23,524 --> 00:14:24,838 Sujo! 144 00:14:25,404 --> 00:14:27,235 Jogue isso fora. 145 00:14:52,248 --> 00:14:55,188 Você poderia me dar um pouco de migalha terminar minha compota? 146 00:14:58,489 --> 00:15:01,224 Endereços da Sra. Lepic para o Sr. 147 00:15:02,045 --> 00:15:03,648 Vai ser um grande negócio! 148 00:15:23,859 --> 00:15:27,088 É assim que você me trata! Na frente das crianças! 149 00:15:27,847 --> 00:15:29,739 E na frente dos criados! 150 00:15:32,417 --> 00:15:35,224 Não seja assim, senhora. 151 00:15:35,344 --> 00:15:38,742 Como? Cuide da sua vida! Volte para a cozinha! 152 00:15:42,802 --> 00:15:45,007 Você fechou o galinheiro? 153 00:15:45,525 --> 00:15:47,223 Não, senhora. Eu esqueci. 154 00:15:47,633 --> 00:15:49,922 Bem. Bem, faça o seu trabalho. 155 00:15:59,429 --> 00:16:01,200 Que sorte não ter que ir! 156 00:16:01,442 --> 00:16:03,936 Um passo a mais ou um passo a menos... 157 00:16:04,342 --> 00:16:07,101 Você verá... Atravesse o curral... 158 00:16:07,607 --> 00:16:09,981 À noite... Sem lanterna. 159 00:16:11,619 --> 00:16:12,921 Eu vou superar isso. 160 00:16:13,318 --> 00:16:17,872 Félix, querido... Você vai fechar o galinheiro? 161 00:16:17,992 --> 00:16:20,320 Eu não tenho tempo. Estou lendo. 162 00:16:26,945 --> 00:16:30,656 Cabelo de cenoura! Vá perto do galinheiro. 163 00:16:30,897 --> 00:16:32,909 Cabelo de cenoura! 164 00:16:33,379 --> 00:16:36,475 A noite está muito escura. 165 00:16:36,892 --> 00:16:41,687 Ele não irá. É muito assustador. Você não está com medo? 166 00:16:47,168 --> 00:16:49,192 - Estou indo, senhora. - Não vá! 167 00:16:50,494 --> 00:16:52,915 Você está com medo, certo, Pelozanahoria? 168 00:16:54,939 --> 00:16:57,253 Com medo, eu? 169 00:17:00,096 --> 00:17:02,771 Você vai dar cascas de melão para os coelhos. 170 00:18:21,996 --> 00:18:24,418 - Você estava com medo, certo? - EU? 171 00:18:25,225 --> 00:18:27,153 Claro que não! 172 00:18:28,250 --> 00:18:32,021 Bem, minha pequena Pelozanahoria, você vai fechá-lo todas as noites. 173 00:18:43,731 --> 00:18:46,093 - Boa noite querido. - Boa noite, mãe. 174 00:18:47,550 --> 00:18:49,068 Boa noite. 175 00:18:51,115 --> 00:18:52,332 Boa noite. 176 00:18:54,716 --> 00:18:57,885 - Ninguém quer ir ao banheiro? - Não. 177 00:19:00,707 --> 00:19:01,610 Não. 178 00:19:04,364 --> 00:19:05,556 Adeus! 179 00:19:13,961 --> 00:19:16,166 Deus, se você é uma boa pessoa, 180 00:19:16,286 --> 00:19:19,200 receba a Sra. Lepic amanhã, Minha mãe, esqueça de mim. 181 00:19:19,320 --> 00:19:20,300 Amém. 182 00:19:46,552 --> 00:19:49,263 É isso. Trouxe sopa para os cachorros, 183 00:19:49,781 --> 00:19:52,456 grãos para as galinhas e grama para os coelhos. 184 00:19:53,037 --> 00:19:55,097 Desde que meu irmão Félix comeu seu chocolate, 185 00:19:55,217 --> 00:19:57,579 a família Lepic será capaz de suportar até meio-dia. 186 00:19:58,289 --> 00:19:59,844 Vamos desligar tudo isso. 187 00:20:00,795 --> 00:20:02,482 Deixe-me fazer isso, Sr. Lepic. 188 00:20:02,602 --> 00:20:04,916 Me chame de Pelozanahoria e vou chamá-la de Annette. 189 00:20:05,036 --> 00:20:06,029 - Sim, Sr. Lepic. 190 00:20:06,149 --> 00:20:08,656 - Pelozanahoria. - Sim, Sr. Pelozanahoria. 191 00:20:08,776 --> 00:20:12,167 Não, "senhor"! Se a Sra. Lepic Se ele o ouvisse, ele cairia na gargalhada. 192 00:20:12,924 --> 00:20:15,020 Parar! É muito pesado para você. 193 00:20:15,653 --> 00:20:18,701 Não me diga! Toquei meu bíceps. 194 00:20:19,846 --> 00:20:21,231 Vamos. 195 00:20:32,487 --> 00:20:34,691 Por que você está me olhando desse jeito? 196 00:20:35,288 --> 00:20:37,384 Devemos nos dar bem. 197 00:20:37,504 --> 00:20:38,854 Não vamos atrapalhar enquanto trabalhamos. 198 00:20:38,974 --> 00:20:40,903 Quem me acompanha na caça? 199 00:20:41,180 --> 00:20:42,782 Ah, pai! 200 00:20:45,784 --> 00:20:49,820 Pai! Eu estou indo! É a minha vez, certo? 201 00:20:50,891 --> 00:20:53,276 Vamos... Vá se preparar. Partiremos em cinco minutos. 202 00:20:58,862 --> 00:21:01,488 - Deixe isso. - Não! 203 00:21:03,028 --> 00:21:06,377 - Você gosta de caçar, certo? - Sim, é ótimo. 204 00:21:06,497 --> 00:21:10,809 Eu carrego a mochila e bato nas sebes para que as lebres saiam. 205 00:21:16,576 --> 00:21:19,360 - Você gosta da casa? - Veremos. 206 00:21:19,637 --> 00:21:21,625 Não será pior do que em outro lugar. 207 00:21:21,902 --> 00:21:25,926 Você pode contar com a bênção da Sra. Lepic por um mês... 208 00:21:26,377 --> 00:21:28,956 Até que ele pegue o jeito. 209 00:21:29,324 --> 00:21:31,565 Enquanto isso, vou te dar bom conselho. 210 00:21:33,887 --> 00:21:37,513 Se você quiser se dar bem com ela, fale mal de mim. 211 00:21:39,035 --> 00:21:40,746 Ela não o ama muito, certo? 212 00:21:40,866 --> 00:21:42,665 Que ideia! É minha mãe. 213 00:21:42,785 --> 00:21:46,273 Ela é acima de tudo a mãe de seu irmão Félix. Ele o adora. 214 00:21:46,514 --> 00:21:48,755 Felix e eu não temos o mesmo personagem. 215 00:21:51,805 --> 00:21:53,503 - Você vai sair, querido? - Sim. 216 00:21:53,762 --> 00:21:56,672 Estou andando de moto para o outro lado da cidade. Com minha pipa. 217 00:21:57,660 --> 00:22:00,455 Você está me levando? Vou sentar no guidão. 218 00:22:01,160 --> 00:22:04,063 Claro. Certo, querido? 219 00:22:04,509 --> 00:22:06,184 Eu não ligo. 220 00:22:07,231 --> 00:22:08,797 Meu amor. 221 00:22:19,926 --> 00:22:21,540 Geralmente há visitantes? 222 00:22:22,082 --> 00:22:24,082 Não. O Sr. Lepic não gosta deles. 223 00:22:24,202 --> 00:22:28,527 Faz os convidados ficarem mal da Sra. Eles não voltam! 224 00:22:30,118 --> 00:22:33,274 Devo me apressar. Sr. Ele seria capaz de partir sem mim. 225 00:23:06,193 --> 00:23:07,121 Anette! 226 00:23:13,100 --> 00:23:14,739 O que ele está fazendo? 227 00:23:20,140 --> 00:23:22,079 Nada, senhora. Ele estava conversando com seu filho. 228 00:23:22,344 --> 00:23:25,995 Eu estava conversando com meu filho Pelocarrot. 229 00:23:26,887 --> 00:23:30,411 - Ele é um bom menino. - Ele a conquistou. 230 00:23:30,951 --> 00:23:33,698 Você tem sorte de ele gostar de você. 231 00:23:34,686 --> 00:23:36,644 Isso não acontece com todos. 232 00:23:38,156 --> 00:23:39,782 Tire as mãos dos bolsos. 233 00:23:40,293 --> 00:23:42,124 Vou acabar costurando-os. 234 00:23:43,245 --> 00:23:45,474 Que cabelo! 235 00:23:46,425 --> 00:23:49,594 Qual é o problema? Qualquer um diria que eu te atormento. 236 00:23:50,926 --> 00:23:54,264 Como você está sujo! Se ao menos restasse no chão uma mancha de lama, 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,035 seria para você. 238 00:23:56,379 --> 00:23:58,018 Foi durante a escavação. 239 00:24:00,726 --> 00:24:04,578 Você cava com o avental! Bem... 240 00:24:06,030 --> 00:24:08,355 ir para a fazenda e traga creme. 241 00:24:08,946 --> 00:24:11,259 - Você está me ouvindo? - Sim, mãe. 242 00:24:14,412 --> 00:24:17,111 - Seu porta-malas ainda está na estação? - Sim, senhora. 243 00:24:17,605 --> 00:24:20,449 Você irá procurá-lo com seu carrinho de mão, certo? 244 00:24:28,256 --> 00:24:29,931 Você não sabe como responder quando estou falando com você? 245 00:24:30,244 --> 00:24:31,509 - É só... - O quê? 246 00:24:31,629 --> 00:24:35,963 - Tenho que ir caçar com o papai. - Bem, você não vai caçar com o papai. 247 00:24:36,083 --> 00:24:38,023 - Eu prometi a você. - Quebre sua promessa. 248 00:24:38,468 --> 00:24:41,131 - O que vou dizer a ele? - Que você mudou de ideia. 249 00:24:41,850 --> 00:24:43,875 - Você está com raiva? - Não. 250 00:24:43,995 --> 00:24:47,549 Sim. Você está com raiva. Cabeçudo! Você está me ouvindo? 251 00:24:48,453 --> 00:24:53,134 Eu proíbo você de ir caçar com seu pai. 252 00:24:57,479 --> 00:24:59,973 - Divirta-se! - Sim, mãe. 253 00:25:03,519 --> 00:25:05,724 Se eu não tivesse esses dois... 254 00:25:07,447 --> 00:25:08,857 Vamos! 255 00:25:15,702 --> 00:25:17,714 Que? Você vem? 256 00:25:18,787 --> 00:25:21,883 Não. Eu pensei melhor e prefiro ficar aqui. 257 00:25:22,316 --> 00:25:27,789 - Você está brincando comigo? - Não. Eu mudei de ideia. Não estou mais com vontade. 258 00:25:46,731 --> 00:25:48,068 O que você está fazendo? 259 00:25:48,490 --> 00:25:52,008 Vou lhe contar que a Sra. Lepic Ele a proibiu de ir com ele. 260 00:25:53,550 --> 00:25:56,635 - Cuide da sua vida! - Ele vai pensar que você é caprichoso. 261 00:25:57,755 --> 00:25:59,261 Ele está acostumado com isso. 262 00:26:08,007 --> 00:26:10,489 Eu, a única coisa que quero, É que eles não me batem. 263 00:26:10,742 --> 00:26:14,200 O Sr. Lepic nunca me bate. 264 00:26:14,320 --> 00:26:16,103 Mas Sra. Lepic, ao mínimo... 265 00:26:17,090 --> 00:26:19,873 - Tenha cuidado, ele está nos observando. - Onde está? 266 00:26:20,560 --> 00:26:22,114 Atrás da janela. 267 00:26:23,396 --> 00:26:25,203 E? Não estamos fazendo nada de errado. 268 00:26:25,601 --> 00:26:27,504 É óbvio que ele não a conhece. 269 00:26:28,071 --> 00:26:31,468 - Isso não vai me comer. - Depende. 270 00:26:34,126 --> 00:26:35,488 Oh meu Deus. 271 00:26:36,877 --> 00:26:39,551 - Você passa suas férias assim? - Sim. 272 00:26:40,345 --> 00:26:44,092 Mas no próximo domingo, vou para casa do meu padrinho. Ele é uma boa pessoa. 273 00:26:45,646 --> 00:26:47,525 Estou indo para a fazenda. 274 00:27:57,594 --> 00:28:00,124 O que, patinho? Está bom? 275 00:28:00,835 --> 00:28:03,257 Sim, padrinho. Está quente. 276 00:28:03,377 --> 00:28:07,724 Como você quer que eu pegue alguma coisa Se você não parar de espirrar? 277 00:28:11,312 --> 00:28:13,264 Já tomei banho suficiente. 278 00:28:13,576 --> 00:28:14,637 Pegar. 279 00:28:15,612 --> 00:28:16,950 Seque-se. 280 00:28:20,733 --> 00:28:24,203 Você está com frio. Tome um gole de conhaque. 281 00:28:32,058 --> 00:28:34,263 Isso é bom. Isso lhe dá energia. 282 00:28:36,910 --> 00:28:40,380 - É nojento. - Os vermes não estão sujos. 283 00:28:41,006 --> 00:28:43,211 Eles são a coisa mais limpa do mundo. 284 00:28:45,159 --> 00:28:46,990 Eles só comem terra. 285 00:28:47,725 --> 00:28:50,846 - Eu como eles. - Faça isso! 286 00:28:51,424 --> 00:28:53,123 Estes são um pouco grandes. 287 00:28:53,786 --> 00:28:57,075 Você teria que assá-los primeiro e depois espalhe-os no pão. 288 00:28:58,468 --> 00:29:01,938 Eu como os pequenos crus. As de ameixas, por exemplo. 289 00:29:03,374 --> 00:29:05,699 É por isso que você o enoja para nossa família. 290 00:29:06,098 --> 00:29:08,953 - Eu não dou a mínima. - Olá, Pelozanahoria. 291 00:29:10,447 --> 00:29:12,531 Que bom! É a Mathilde! 292 00:29:14,655 --> 00:29:18,571 Vista-se! Você não vai aparecer nu diante de uma dama? 293 00:29:18,691 --> 00:29:19,776 Ela é minha namorada. 294 00:29:19,896 --> 00:29:22,848 Não há razão para ensiná-lo sua mercadoria antes do casamento. 295 00:29:31,786 --> 00:29:33,051 - Como vai você? - Bom. 296 00:29:33,545 --> 00:29:35,907 Então, vamos nos casar hoje? 297 00:29:36,027 --> 00:29:37,963 Eu não estou vestido. 298 00:29:38,204 --> 00:29:41,167 - Vir! Vamos ensaiar. - Sim! Sim! 299 00:29:53,851 --> 00:29:57,357 Preciso de 50 francos para investir nisso uma nova roda para minha motocicleta. 300 00:30:02,143 --> 00:30:04,613 Eu sei onde há dinheiro. 301 00:30:10,550 --> 00:30:14,345 Na gaveta da cômoda. Sob a pilha de roupas. 302 00:30:16,297 --> 00:30:18,562 Que? O dinheiro da mamãe? 303 00:30:30,279 --> 00:30:33,087 Um casamento sem música não vale nada, Pelocaronahoria! 304 00:30:34,099 --> 00:30:39,270 Vou procurar meu realejo. Que peça vou tocar para você. Você verá! 305 00:30:44,431 --> 00:30:46,889 Já que vamos nos casar, eu posso te beijar 306 00:31:01,014 --> 00:31:05,195 Que engraçado! Quando eu faço isso com você, a pele fica vermelha. 307 00:31:40,068 --> 00:31:44,836 Um menino vai se casar hoje das pessoas... 308 00:31:45,840 --> 00:31:51,261 Os sinos estão tocando e a gaita de foles soa 309 00:31:51,570 --> 00:31:57,580 A noiva não é rica, mas ela é adorável 310 00:31:57,700 --> 00:32:02,509 Isso é tudo que ele pede seu pretendente. 311 00:32:05,702 --> 00:32:10,916 Que sorte para o povo e toda a área! 312 00:32:11,904 --> 00:32:17,410 Coloque suas roupas mais bonitas... 313 00:32:18,033 --> 00:32:23,732 Corra! O rei e sua corte eles passam pelo caminho. 314 00:32:24,049 --> 00:32:27,388 Defina o ritmo com entusiasmo. 315 00:32:30,458 --> 00:32:33,406 E agora, o banquete. Sente-se. 316 00:32:36,924 --> 00:32:39,756 - Está com fome? - Sim! Sim! 317 00:32:42,525 --> 00:32:45,091 - Pegar. Querer? - Não, obrigado. 318 00:32:47,127 --> 00:32:49,826 É bom ver você devorar. 319 00:32:51,931 --> 00:32:54,359 Certamente você não come como deseja? na casa de sua mãe. 320 00:32:54,479 --> 00:32:56,869 Depende. Se ela estiver com fome, 321 00:32:56,989 --> 00:32:59,425 isso me ajuda muito e eu posso comer. 322 00:32:59,545 --> 00:33:01,690 Mas quando ela terminar, Eu também terminei! 323 00:33:01,810 --> 00:33:04,195 Você tem que pedir mais, idiota! 324 00:33:06,207 --> 00:33:09,315 - É muito fácil dizer. - Isso te assusta? 325 00:33:11,011 --> 00:33:14,879 Sou eu quem não a assusta um pouco. Por exemplo... 326 00:33:15,551 --> 00:33:18,865 Quando excepcionalmente, Ele quer bater no meu irmão, 327 00:33:19,588 --> 00:33:22,551 Félix pega uma vassoura... 328 00:33:23,564 --> 00:33:26,646 E eu juro que ela para de repente! 329 00:33:27,947 --> 00:33:30,573 Faça como ele. Experimente a vassoura. 330 00:33:31,104 --> 00:33:34,079 Eu me imagino armado com um vassoura contra minha mãe. 331 00:33:34,199 --> 00:33:37,823 Eu acho que daria a ele. eu iria transar com ela... 332 00:33:37,943 --> 00:33:41,493 E talvez você me agradeceria antes de me bater. 333 00:34:01,060 --> 00:34:03,566 Vamos, Pelozanahoria! Temos que voltar para casa. 334 00:34:05,436 --> 00:34:06,268 Droga! 335 00:34:14,350 --> 00:34:17,000 - Olá, padrinho. - Olá, Annette. 336 00:34:18,531 --> 00:34:20,205 Olá, Mathilde. 337 00:34:22,121 --> 00:34:24,012 Apresse-se, Pelozanahoria. 338 00:34:31,001 --> 00:34:33,929 - Até mais, Pelozanahoria. - Até mais, padrinho. 339 00:34:49,510 --> 00:34:50,751 Até mais. 340 00:35:13,490 --> 00:35:16,569 Por que você tem que fazer isso tudo em casa? 341 00:36:12,277 --> 00:36:14,469 Ninguém nunca vai me amar assim! 342 00:36:44,603 --> 00:36:47,507 - Ninguém me ama! - Vamos sofrer um acidente! 343 00:36:48,537 --> 00:36:50,188 Que diferença isso faz? Ninguém me ama! 344 00:37:30,784 --> 00:37:32,953 O que isso significa? 345 00:37:33,847 --> 00:37:35,534 Que hooligan! 346 00:37:36,690 --> 00:37:38,377 Bandido! 347 00:37:40,043 --> 00:37:43,717 Bandido? Você está chamando meu filho de bandido? 348 00:37:44,350 --> 00:37:46,952 Não sei se ele é seu filho, mas é um abismo. 349 00:37:47,072 --> 00:37:51,109 Um golfo? Um golfo? Repetiu! 350 00:37:51,384 --> 00:37:53,781 Muito bom! Um golfo! 351 00:38:00,313 --> 00:38:02,819 Venha, querido. Venha, minha pequena pêra-cenoura. 352 00:38:03,192 --> 00:38:06,072 - Vamos deixar essa harpia. - Você vai ser uma harpia, seu velho idiota! 353 00:38:12,253 --> 00:38:13,241 Meu querido. 354 00:38:16,384 --> 00:38:17,830 Agora vamos ver! 355 00:38:31,789 --> 00:38:34,717 Diga-me, minha pequena... Quem você ama mais? 356 00:38:35,633 --> 00:38:37,886 Para seu pai ou sua mãe? 357 00:38:45,755 --> 00:38:47,562 Para minha mãe. 358 00:39:05,015 --> 00:39:06,015 Pai. 359 00:39:26,831 --> 00:39:29,361 Nem todo mundo tem sorte de ser órfão. 360 00:39:36,018 --> 00:39:39,704 Boa noite. Ninguém quer ir ao banheiro? 361 00:39:40,078 --> 00:39:41,451 - Não. - Não. 362 00:39:46,167 --> 00:39:48,926 Devo deixar-lhe a luz? 363 00:39:50,794 --> 00:39:52,384 Boa noite. 364 00:39:53,785 --> 00:39:56,315 Annete! Feche você. 365 00:40:17,292 --> 00:40:18,942 Sr. 366 00:40:29,974 --> 00:40:31,666 O que está acontecendo? 367 00:40:32,389 --> 00:40:35,351 Eu queria te contar... Outro dia... 368 00:40:35,471 --> 00:40:37,160 Foi sua esposa quem proibiu seu filho para ir caçar. 369 00:40:39,849 --> 00:40:42,596 - E? - Ela é injusta com ele. 370 00:40:43,391 --> 00:40:46,271 - Seu filho não está feliz. - Quem? 371 00:40:46,994 --> 00:40:49,343 - Félix? - Não. Pelozanahor. 372 00:40:51,941 --> 00:40:55,809 - Como? Você o proibiu de ir caçar comigo? - Sim. 373 00:40:58,510 --> 00:41:01,751 - Por que? - Porque ele sabe que gosta. 374 00:41:03,449 --> 00:41:07,796 - Talvez eu precisasse dele. - Ele sempre precisa de você. 375 00:41:08,073 --> 00:41:10,133 faz todo o trabalho enquanto os outros se divertem. 376 00:41:10,434 --> 00:41:12,458 Eles brincam de amarelinha ou com a pipa. 377 00:41:13,664 --> 00:41:17,664 - Eu não tinha notado nada até agora. - Claro. Ele está absorto em seus assuntos. 378 00:41:21,687 --> 00:41:24,084 Desde que estou aqui, eu vi... 379 00:41:26,759 --> 00:41:29,253 - O que você viu? - Coisas... 380 00:41:35,595 --> 00:41:37,438 Ele é um menino tão bom. 381 00:41:38,932 --> 00:41:40,835 - Quem? - Pelozanahoria. 382 00:41:42,884 --> 00:41:44,607 Tão inteligente. 383 00:41:45,451 --> 00:41:47,366 Mas a Sra. Lepic o aterroriza. 384 00:41:47,595 --> 00:41:50,607 Se você tiver soluços, eles vão embora apenas veja. 385 00:41:51,292 --> 00:41:52,919 São os nervos. 386 00:41:53,630 --> 00:41:56,449 Até agora, ele não percebeu. 387 00:41:58,353 --> 00:42:00,919 Mas está crescendo. Ele não é mais uma criança. 388 00:42:04,000 --> 00:42:06,687 Se eu tivesse visto seus olhos hoje. 389 00:42:09,523 --> 00:42:13,258 São histórias sem importância... Coisas de criança. 390 00:42:13,762 --> 00:42:15,955 Existem crianças tão infelizes que são mortos 391 00:42:16,208 --> 00:42:18,846 Você está louca, Annette? 392 00:42:23,378 --> 00:42:25,680 Ir para a cama. 393 00:42:56,757 --> 00:42:58,913 onde está a foto de Pelozanahoria? 394 00:42:59,154 --> 00:43:01,311 Que foto? Eu nunca vi nenhum. 395 00:43:08,540 --> 00:43:09,479 É verdade. 396 00:43:32,520 --> 00:43:33,858 Cabelo de cenoura! 397 00:43:36,398 --> 00:43:40,928 Ah, é você... O que você quer? Deixe-me dormir. 398 00:43:42,326 --> 00:43:45,024 Cabelo de cenoura! Isto não pode continuar assim. 399 00:43:45,482 --> 00:43:49,000 Sra. Lepic torna sua vida impossível. Você tem que sair de casa. 400 00:43:49,433 --> 00:43:52,819 Isso terá que ser feito. Mas para onde irei? 401 00:43:52,939 --> 00:43:56,144 Em qualquer lugar. diga o que você quer passar as férias na escola. 402 00:43:58,226 --> 00:44:02,262 É um favor reservado aos estudantes pobres. O Sr. Lepic nunca aceitará. 403 00:44:02,382 --> 00:44:05,334 Peça isso. Explique isso a eles. 404 00:44:06,898 --> 00:44:09,862 Se você acha que é fácil seja sincero com ele... 405 00:44:10,347 --> 00:44:12,118 Ele não te ama. 406 00:44:13,057 --> 00:44:16,166 - Talvez ele esconda suas intenções. - Ele os esconde bem. 407 00:44:16,732 --> 00:44:19,262 Ninguém te ama. 408 00:44:21,391 --> 00:44:23,223 Então o que eu faço? 409 00:44:23,922 --> 00:44:27,524 - Tem um poço no curral. - Sim. É profundo. 410 00:44:28,102 --> 00:44:29,584 Jogue-se nele. 411 00:44:30,246 --> 00:44:32,692 - Já pensei nisso. - Você vê. 412 00:44:33,418 --> 00:44:35,297 Mas eu não gosto de água. 413 00:44:35,619 --> 00:44:37,981 A caminho da casa do padrinho há um lago. 414 00:44:38,215 --> 00:44:41,697 Aquele onde você pode ouvir os sapos ao retornar à noite. 415 00:44:41,817 --> 00:44:44,794 - Eu fiquei na frente, uma vez. - Você queria pular? 416 00:44:45,988 --> 00:44:48,241 Não pode. A água está muito fria. 417 00:44:48,699 --> 00:44:52,458 Você poderia pegar um balde de água do poço e coloque a cabeça dentro. 418 00:44:54,519 --> 00:44:55,926 Seria mais fácil. 419 00:44:56,046 --> 00:44:59,925 Você precisaria ser corajoso durante um minuto e então tudo estaria acabado. 420 00:45:02,465 --> 00:45:04,899 Dona Lepic faria uma careta! 421 00:45:05,176 --> 00:45:07,320 No fundo ele ficaria feliz. 422 00:45:07,802 --> 00:45:10,344 Eu não quero que ela seja feliz! É muito ruim! 423 00:45:10,780 --> 00:45:14,925 Reagir! Rebelde! Recuse-se a obedecê-lo! 424 00:45:15,828 --> 00:45:17,575 Será pior. 425 00:45:17,852 --> 00:45:20,298 - Experimente. - Você acredita? 426 00:45:28,600 --> 00:45:31,299 Eu vi você. Você pegou as moedas? e você deixou os ingressos. 427 00:45:33,359 --> 00:45:35,287 - Vou contar para a mãe. - Experimente. 428 00:45:35,853 --> 00:45:37,480 Dê-me dinheiro. 429 00:45:40,682 --> 00:45:43,658 - Não tenho. - Pergunte ao pai. 430 00:45:45,727 --> 00:45:48,775 -Você vai ficar do meu lado? - Sim. 431 00:45:50,065 --> 00:45:51,667 Bom. Eu atendo. 432 00:45:52,318 --> 00:45:54,691 Deixe-me em paz! 433 00:46:12,457 --> 00:46:16,361 De qualquer forma, se eu for eleito... 434 00:46:16,481 --> 00:46:18,340 É como se já fosse, Senhor prefeito. 435 00:46:19,583 --> 00:46:22,718 A primeira manifestação da minha autoridade será a restauração... 436 00:46:22,838 --> 00:46:27,755 do beijo municipal e paterno do prefeito para noivas recém-casadas. 437 00:46:29,820 --> 00:46:32,482 Não vai machucar ninguém! 438 00:46:33,265 --> 00:46:34,940 Pelo contrário! 439 00:46:38,053 --> 00:46:42,162 - Bom dia, Sra. Lepic. - Bom dia, Sr. Trachet...Sr. Chatelain. 440 00:47:08,282 --> 00:47:10,728 Descascando cenoura, meu querido... 441 00:47:11,704 --> 00:47:15,692 Você seria adorável se fosse procurar meio quilo de farinha para o moinho. 442 00:47:15,812 --> 00:47:18,137 Se todo mundo começar a fazer essas coisas... 443 00:47:25,029 --> 00:47:26,294 Não, mãe. 444 00:47:26,683 --> 00:47:29,069 Você não me entendeu, Pelocarrot. 445 00:47:29,635 --> 00:47:33,683 - Eu te perguntei... - Não, mãe. Não irei para a fábrica! 446 00:47:38,480 --> 00:47:41,118 Sim, na minha opinião... 447 00:47:43,207 --> 00:47:46,581 Como? O que você está dizendo? Você está sonhando? 448 00:47:47,401 --> 00:47:50,714 - Não, mãe. - Não entendo, Pelozanahoria... 449 00:47:51,052 --> 00:47:56,769 Eu te pergunto... Eu te ordeno... 450 00:47:57,384 --> 00:48:01,215 que você vá imediatamente procurar farinha no moinho. 451 00:48:02,010 --> 00:48:03,974 Eu ouvi. Eu não irei. 452 00:48:06,214 --> 00:48:10,551 Quem está sonhando sou eu. Você se recusa a me obedecer? 453 00:48:11,310 --> 00:48:16,455 - Sim, mãe. - Você se recusa a obedecer a sua mãe? 454 00:48:16,882 --> 00:48:18,689 Para minha mãe. Sim, mãe. 455 00:48:19,002 --> 00:48:22,616 É uma revolução! Vocês o ouviram, senhores? 456 00:48:22,882 --> 00:48:25,821 Eu gentilmente perguntei ao meu filho para me fazer um favor. 457 00:48:26,243 --> 00:48:29,508 Deixe-o caminhar até o moinho. E você já o ouviu! 458 00:48:30,408 --> 00:48:33,654 Graças a Deus! Se não, eles pensariam que é minha invenção. 459 00:49:19,836 --> 00:49:20,968 Não vá. 460 00:49:21,450 --> 00:49:23,245 Fique aqui. Félix! 461 00:49:24,065 --> 00:49:26,185 É a sua vez de ajudar para sua mãe 462 00:49:26,848 --> 00:49:29,137 Vá buscar meio quilo de farinha para o moinho. 463 00:49:31,812 --> 00:49:35,077 - Vamos brindar ao próximo domingo. - Aqui é domingo! 464 00:49:41,973 --> 00:49:44,768 É assim que faço com que eles me respeitem meus filhos! 465 00:49:44,888 --> 00:49:49,069 Me tratando como o último dos últimos. 466 00:50:07,218 --> 00:50:08,591 Mãe... 467 00:50:09,700 --> 00:50:10,978 Vá! 468 00:50:27,488 --> 00:50:30,126 - Bye Bye. - Adeus, Sr. Lepic. Até domingo. 469 00:50:40,711 --> 00:50:43,084 Você vê, meu velho Minos... Não adiantou nada. 470 00:50:45,302 --> 00:50:47,362 Ninguém te ama, Pelocenoura. 471 00:50:52,687 --> 00:50:54,229 Olha. 472 00:50:56,446 --> 00:50:58,591 Há água no balde. 473 00:50:59,627 --> 00:51:03,121 Será apenas um minuto. Um único minuto de bravura. 474 00:51:04,404 --> 00:51:05,946 Vamos! 475 00:51:08,193 --> 00:51:10,615 Vá embora, querido. Vá para o moinho. Você, pelo menos... 476 00:51:33,511 --> 00:51:35,113 Hooligan! 477 00:51:35,372 --> 00:51:38,637 Você não sabe o que inventar suja a água e nos envenena! 478 00:51:46,897 --> 00:51:50,114 Funciona! Faça algo útil! Limpe o chão! 479 00:51:52,593 --> 00:51:56,280 O que eu fiz ter um filho assim? 480 00:52:22,684 --> 00:52:24,311 Me deixe em paz, seu idiota! 481 00:52:36,559 --> 00:52:40,300 O que você estava fazendo com sua cabeça? preso dentro do cubo? 482 00:52:56,668 --> 00:52:59,542 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Bernard. É o primeiro. 483 00:52:59,662 --> 00:53:01,458 As eleições não eram às dez? 484 00:53:01,578 --> 00:53:03,747 Sim, mas Merlerant vai se atrasar. 485 00:53:04,121 --> 00:53:05,656 Você tem que manter a grama no palheiro, 486 00:53:05,776 --> 00:53:08,511 e às 10h30 o filho dele se casa. 487 00:53:08,848 --> 00:53:12,511 Eu não engoli o antigo prefeito. 488 00:53:13,456 --> 00:53:16,830 Ele esperou que ele fosse eleito Lepic para se casar com o menino. 489 00:53:17,348 --> 00:53:20,745 - Tem certeza que Lepic vai vencer? - Claro! 490 00:53:21,216 --> 00:53:23,119 - Quantas cédulas? - Doze. 491 00:53:23,613 --> 00:53:24,898 Lepic é um bom homem... 492 00:53:25,018 --> 00:53:27,055 Você deve estar nervoso hoje. 493 00:53:27,316 --> 00:53:29,445 Desta vez, não há dúvidas. 494 00:53:30,095 --> 00:53:34,421 Eles me roubaram de novo 50 francos da gaveta. 495 00:53:42,826 --> 00:53:45,163 50 francos, Annette. 496 00:53:45,816 --> 00:53:47,960 Você não os viu? por acaso? 497 00:53:48,322 --> 00:53:51,683 - Como? Sou uma garota honesta, senhora. - Sim. 498 00:54:27,483 --> 00:54:31,158 Mãe...Você deveria perguntar a ela para Pelozanahoria. 499 00:54:33,495 --> 00:54:35,001 Tenho certeza que você sabe disso. 500 00:54:48,019 --> 00:54:50,766 Agora você rouba da sua mãe? 501 00:54:51,284 --> 00:54:53,754 Deixe a criança em paz! 502 00:55:01,089 --> 00:55:05,354 Você começa roubando um pouco... Aí ele rouba muito... 503 00:55:05,713 --> 00:55:09,436 E ele acaba assassinando sua mãe! 504 00:55:11,292 --> 00:55:13,099 Eu disse para você parar a criança em paz! 505 00:55:13,219 --> 00:55:15,792 - Como? - Você não entende o que estou lhe dizendo? 506 00:55:16,708 --> 00:55:17,672 Como? 507 00:55:21,263 --> 00:55:25,190 De agora em diante, eu te proíbo que você fale com ele. 508 00:55:25,540 --> 00:55:28,142 Uma criança cruel? O que ele está roubando de mim? 509 00:55:28,576 --> 00:55:31,094 - Um hooligan rude! - Fique quieto! 510 00:55:35,279 --> 00:55:36,459 Annete! 511 00:55:41,536 --> 00:55:44,524 Ernestina! Nunca se case! 512 00:55:44,644 --> 00:55:48,641 Você vê como eles tratam sua mãe? 513 00:55:48,761 --> 00:55:51,581 É horrível! 514 00:55:51,800 --> 00:55:54,751 Fale comigo assim! Meu! 515 00:55:56,800 --> 00:55:58,809 Esta casa... Esta cabana... 516 00:56:00,038 --> 00:56:03,915 Fofocando fofoca... 517 00:56:04,035 --> 00:56:06,441 Há uma bagunça... Uma sujeira! 518 00:56:09,574 --> 00:56:11,429 - Deixar! - Senhora! 519 00:56:11,549 --> 00:56:14,176 Não vou ficar nem mais um segundo nesta casa! 520 00:56:14,296 --> 00:56:17,176 Até breve... Infelizmente. 521 00:56:17,465 --> 00:56:21,935 - Vamos, mãe. - Por que, mãe? 522 00:56:47,354 --> 00:56:49,896 Pai, quero sair desta casa. 523 00:56:50,210 --> 00:56:52,415 Eu sou mais velho. Eu posso ganhar a vida. 524 00:56:53,487 --> 00:56:56,668 Que? Você não está feliz com sua família? 525 00:56:58,212 --> 00:57:00,272 Por que você não reclamou? 526 00:57:01,453 --> 00:57:03,645 - Eu te assustei? - Sim. 527 00:57:12,172 --> 00:57:14,859 Você sempre fica separado, como um selvagem 528 00:57:14,979 --> 00:57:17,811 - As coisas têm que ser explicadas. - Se eu pudesse... 529 00:57:18,968 --> 00:57:22,282 - Você nunca diz nada, mesmo quando caçamos. - Você também não. 530 00:57:28,726 --> 00:57:29,822 É verdade. 531 00:57:34,436 --> 00:57:38,171 - Você está sempre de mau humor. - Não, pai. Eu nunca estou. 532 00:57:38,665 --> 00:57:41,292 O que você faz então? quando você fica sozinho? 533 00:57:41,718 --> 00:57:45,140 sinto raiva!... por injustiças. 534 00:57:58,915 --> 00:58:00,879 Deixe... 535 00:58:02,445 --> 00:58:04,312 Ele não irá longe. 536 00:58:26,761 --> 00:58:29,929 Eu tenho que ir. Eles estão me esperando na prefeitura. 537 00:58:34,037 --> 00:58:37,507 Vista-se. Então você chegará lá. 538 00:58:39,044 --> 00:58:40,526 Você vai comer comigo. 539 00:58:40,936 --> 00:58:43,839 E se eu for eleito, haverá uma pequena festa. 540 00:58:44,375 --> 00:58:47,122 Isso mudará suas ideias! 541 00:58:49,639 --> 00:58:52,242 Vista o belo terno. Aquele dos domingos. 542 00:58:52,362 --> 00:58:56,085 É de domingo, mas não é legal. É o terno usado de Felix. 543 00:59:08,907 --> 00:59:09,919 Minos! 544 00:59:43,445 --> 00:59:44,806 O que você está fazendo? 545 00:59:44,926 --> 00:59:48,204 Estou feliz. Vou com o papai para a festa. 546 00:59:49,228 --> 00:59:52,180 - Deixe isso. - Não. - Sim. Vá se vestir. 547 00:59:52,300 --> 00:59:54,505 Vamos, rápido. 548 00:59:59,973 --> 01:00:01,756 Dê-me dinheiro. 549 01:00:02,744 --> 01:00:05,684 - Dê-me dinheiro! Você me prometeu! - Deixe-me em paz! 550 01:00:11,623 --> 01:00:13,925 Aí vem o prefeito. 551 01:00:15,431 --> 01:00:17,214 Estou atrasado, certo? 552 01:00:17,334 --> 01:00:21,923 Você quer que eu me case com você? Talvez você tem que esperar a vida inteira... 553 01:00:22,043 --> 01:00:25,056 - Se eu não for eleito. - Ele será eleito! 554 01:00:34,284 --> 01:00:38,368 Os músicos! Então vamos fazer eleições com música? 555 01:00:40,543 --> 01:00:41,845 Eu já sabia disso! 556 01:00:41,965 --> 01:00:43,808 não consegui me colocar os sapatos. 557 01:00:52,367 --> 01:00:53,283 Annete! 558 01:00:55,765 --> 01:00:57,681 Anette! Annete! 559 01:02:24,877 --> 01:02:27,696 Sr. Sr. 560 01:02:28,202 --> 01:02:32,046 Voto em branco. Sr. Sr. 561 01:02:35,710 --> 01:02:38,120 Sr. Merlerant: um voto. 562 01:02:39,313 --> 01:02:40,867 Dois votos em branco. 563 01:02:41,279 --> 01:02:43,171 Sr. Lepic: nove votos. 564 01:02:46,086 --> 01:02:48,966 É isso! O Sr. Lepic foi eleito! 565 01:03:04,589 --> 01:03:07,734 Sim, abaixo. Como se fosse uma corda. 566 01:03:09,186 --> 01:03:11,186 Bem, vou fazer um pequeno discurso. 567 01:03:12,864 --> 01:03:15,141 - Onde você está indo? - Para trazer os sapatos do filho. 568 01:03:15,491 --> 01:03:17,732 - O Sr. está esperando por você na prefeitura. - É inútil. 569 01:03:17,961 --> 01:03:19,864 Pelozanahoria é punida. 570 01:03:24,542 --> 01:03:28,662 Annette. Eu proíbo isso. 571 01:03:35,674 --> 01:03:36,915 Annete! 572 01:03:46,193 --> 01:03:47,603 Ele escapou. 573 01:04:16,814 --> 01:04:18,899 Como você está se comportando bem! 574 01:04:19,260 --> 01:04:21,983 Eu trouxe doces. Obrigado, tia. 575 01:04:23,948 --> 01:04:26,538 - Para você. - Obrigado, tia! 576 01:04:31,737 --> 01:04:34,268 Mas este não é do casamento! 577 01:04:43,415 --> 01:04:45,890 Quando terminar, comprarei um vinho branco para você. 578 01:04:45,899 --> 01:04:51,060 para aqueles que votaram em mim e para aqueles que não votaram Votaram em mim, no bar do outro lado da rua. 579 01:04:52,934 --> 01:04:56,428 Vamos, Merlerante! É a sua vez! 580 01:05:05,811 --> 01:05:07,485 Mãe! Mãe! 581 01:05:13,343 --> 01:05:16,090 - Foi ele quem pegou o dinheiro! - Dedo-duro! 582 01:05:16,735 --> 01:05:18,930 - Foi ela quem me forçou! - Mentiroso! 583 01:05:19,050 --> 01:05:20,900 - Mentiroso, eu? - É isso! 584 01:05:21,020 --> 01:05:24,688 Eu sou a mais infeliz das esposas, E eu também deveria ser mãe? 585 01:05:24,808 --> 01:05:27,423 Félix! Eu não quero saber de nada. 586 01:05:27,543 --> 01:05:30,540 Você é o mais velho. Você tem que ser razoável. 587 01:05:32,127 --> 01:05:33,393 Você é Annette? 588 01:05:33,513 --> 01:05:35,826 Sr. foi eleito prefeito, 589 01:05:35,946 --> 01:05:38,332 e não almoçará em casa. Bye Bye. 590 01:05:39,418 --> 01:05:41,104 Você já ouviu falar? 591 01:05:42,225 --> 01:05:44,899 Seu irmão pirralho deve estar com ele. 592 01:05:46,598 --> 01:05:48,285 Temos que nos deixar ver. 593 01:05:48,961 --> 01:05:51,045 Tenha nossa parcela de destaque. 594 01:05:53,021 --> 01:05:55,467 Coloque seu boné, querido. 595 01:05:55,587 --> 01:05:57,519 Não. Vou à feira. 596 01:05:57,748 --> 01:05:59,916 - Eu vou ficar. - Você irá mais tarde. 597 01:06:00,224 --> 01:06:03,212 - Você vai nos acompanhar até o seu irmã e eu. - Não. 598 01:06:04,899 --> 01:06:06,634 Deixe-me! Não me incomode! 599 01:06:14,692 --> 01:06:16,078 Você vê, minha filha... 600 01:06:17,079 --> 01:06:18,983 Essa é a recompensa... 601 01:06:19,971 --> 01:06:22,670 Como os homens são ingratos! 602 01:06:23,629 --> 01:06:26,182 Graças a Deus você está aqui. Vir. 603 01:06:26,519 --> 01:06:28,556 Não! Vá sozinho! 604 01:06:28,857 --> 01:06:30,809 eu não quero ir ficar entediado lá. 605 01:06:53,672 --> 01:06:57,069 Meu Deus! Meu Deus! 606 01:07:01,220 --> 01:07:04,510 - Assine aí. - Não sei escrever, senhor prefeito. 607 01:07:05,329 --> 01:07:07,100 Coloque uma cruz. 608 01:07:07,639 --> 01:07:11,037 Eu não apenas dito a lei... mas eu aplico. 609 01:07:12,097 --> 01:07:14,518 Então eu tenho que beijar para sua esposa 610 01:07:19,823 --> 01:07:22,545 Você vem brindar conosco? 611 01:07:22,665 --> 01:07:25,244 - Onde? - Na taverna...Estamos dando uma festa. 612 01:07:25,364 --> 01:07:27,305 Perfeito. Eu vou lá também. 613 01:07:28,690 --> 01:07:30,281 A cerimônia acabou. 614 01:07:46,609 --> 01:07:49,091 - Pai! - Sim, querido. 615 01:08:27,547 --> 01:08:28,933 À sua saúde, Sr. Prefeito! 616 01:08:29,427 --> 01:08:31,860 Para o seu! Você vai precisar disso hoje! 617 01:08:32,752 --> 01:08:34,017 Eu estou indo para lá. 618 01:08:40,880 --> 01:08:43,953 - Estou aqui, pai. - Vejo que você está aqui. 619 01:08:44,705 --> 01:08:47,223 Mas deixe-me. Estou ocupado. 620 01:08:56,944 --> 01:08:58,932 Oh! Aqui é Pelozanahoria! 621 01:08:59,944 --> 01:09:04,317 Pare de crescer. Suas calças não crescem com você. 622 01:09:26,760 --> 01:09:30,098 Oh! Você está aqui, patinho! 623 01:09:35,748 --> 01:09:36,881 Como vai você? 624 01:09:38,351 --> 01:09:40,230 Dê-me tabaco para cachimbo. 625 01:09:48,290 --> 01:09:50,093 Você já experimentou a coisa da vassoura? 626 01:10:11,161 --> 01:10:12,619 Partidas. 627 01:10:17,373 --> 01:10:19,758 Você tem que se acostumar com a ideia, patinho. 628 01:10:21,577 --> 01:10:24,336 Você nunca será mais feliz do que hoje. 629 01:10:30,153 --> 01:10:33,984 Você não pode dizer que sua mãe Eu te amo muito. 630 01:10:34,429 --> 01:10:38,333 - Ela é uma mulher má. - É sua mãe, patinho. 631 01:10:38,911 --> 01:10:41,839 Não estou dizendo isso porque ela é minha mãe. 632 01:10:43,135 --> 01:10:45,497 Quanto ao seu pai... 633 01:10:46,449 --> 01:10:50,135 Agora você terá outras preocupações. 634 01:10:52,720 --> 01:10:57,250 -Filipe! Como vai você? - Bom. 635 01:10:57,781 --> 01:11:00,611 Eu tenho que te contar uma coisa... 636 01:11:39,703 --> 01:11:41,414 Cabelo Cenoura 637 01:11:43,189 --> 01:11:46,176 Você sempre estará sozinho. Sempre. 638 01:11:46,972 --> 01:11:49,707 Corra. Lá está o lago. 639 01:11:50,096 --> 01:11:54,216 Não há outra solução. Olha. Lá está o lago. 640 01:12:29,757 --> 01:12:31,564 Olá, Pelozanahoria! 641 01:12:40,773 --> 01:12:41,845 Olá, Mathilde. 642 01:12:41,965 --> 01:12:45,122 vou procurar meu pai para a taberna. Você vem comigo? 643 01:12:48,436 --> 01:12:49,641 Não? 644 01:13:04,860 --> 01:13:07,716 Nunca nos casaremos, Mathilde. 645 01:13:07,988 --> 01:13:09,566 Porque eu vou me matar. 646 01:13:11,312 --> 01:13:13,686 - Você tem que fazer isso? - Sim. 647 01:13:14,698 --> 01:13:18,866 Se você acha que é necessário, isso tem que ser feito. 648 01:13:35,886 --> 01:13:39,910 É uma pena, Pelozanahoria, porque eu gosto de você. 649 01:13:40,537 --> 01:13:42,055 E você eu também. 650 01:13:47,412 --> 01:13:51,123 Se minha família me tratasse como meu irmão Felix... 651 01:13:53,027 --> 01:13:55,593 Você não quer me beijar, Pelocarrot? 652 01:14:05,271 --> 01:14:08,430 - Você quer pular na água? - Sim. 653 01:14:10,104 --> 01:14:12,851 É desagradável, porque a água não é limpa. 654 01:14:14,357 --> 01:14:15,947 E está frio. 655 01:14:17,484 --> 01:14:19,797 Você não ousará, Pelocenoura. 656 01:14:20,315 --> 01:14:24,183 Mas há uma corda no palheiro. Você a viu recentemente 657 01:14:25,062 --> 01:14:26,665 Enforque-se! 658 01:14:27,334 --> 01:14:29,865 Você verá o que é mais fácil de morrer. 659 01:14:33,756 --> 01:14:35,949 Venha. Vou levá-lo para a taverna. 660 01:15:07,211 --> 01:15:08,596 Adeus, minha pequena Mathilde. 661 01:15:09,058 --> 01:15:12,588 Você decidiu? Você vai se matar? 662 01:15:12,889 --> 01:15:13,829 Sim. 663 01:15:14,178 --> 01:15:17,624 Você virá mais tarde para Vamos os dois para a festa? 664 01:15:18,319 --> 01:15:19,957 Sim, Matilde. 665 01:15:55,832 --> 01:15:59,363 - Olá, Matilde! - Olá, padrinho! 666 01:16:03,775 --> 01:16:06,631 - Você viu seu noivo? - Sim. Ele está voltando. 667 01:16:06,751 --> 01:16:08,992 Ele vai voltar. Para onde ele foi? 668 01:16:09,112 --> 01:16:11,125 - Para se matar. - Mate-se! 669 01:16:11,896 --> 01:16:13,993 - Mate-se! - Sim. 670 01:17:33,967 --> 01:17:37,280 Prefeito! você sabe onde está seu filho Pelozanahoria? 671 01:17:37,400 --> 01:17:40,931 - Deixe o prefeito em paz! - Estou cumprindo minhas funções. 672 01:17:41,051 --> 01:17:44,220 Estou falando com você sobre seu filho. Não brinque! 673 01:17:44,340 --> 01:17:46,377 O que você está me dizendo, barbear ruim? 674 01:17:46,497 --> 01:17:49,715 Eu te digo que você não tem filhos... 675 01:17:49,835 --> 01:17:51,895 ...quando você é incapaz amá-los. 676 01:17:52,015 --> 01:17:54,405 Você está bêbado, Philippe. 677 01:17:54,622 --> 01:17:57,345 Seu filho vai se matar. 678 01:18:00,994 --> 01:18:01,886 Que? 679 01:18:02,006 --> 01:18:05,103 Pelozanahoria saiu daqui ir se matar. 680 01:18:05,796 --> 01:18:08,772 Há meia hora estávamos Conversando como velhos amigos 681 01:18:09,350 --> 01:18:10,506 Pelocarrot e eu. 682 01:18:10,626 --> 01:18:11,742 Já era tarde demais. 683 01:18:11,862 --> 01:18:15,429 Talvez você nunca consiga consertar isso! 684 01:19:44,923 --> 01:19:46,200 Cabelo de cenoura! 685 01:19:49,328 --> 01:19:51,726 Carrot Hair vai se matar! 686 01:19:53,332 --> 01:19:55,115 Cabelo de cenoura! 687 01:20:56,722 --> 01:20:58,927 Cabelo de cenoura! 688 01:21:01,877 --> 01:21:04,407 Senhora! Pelozanahoria vai se matar. 689 01:21:04,527 --> 01:21:05,865 Ele é capaz de fazer isso! 690 01:21:06,094 --> 01:21:09,094 Ele está tão orgulhoso que cometeria suicídio para atrair a atenção. 691 01:21:12,632 --> 01:21:14,077 Cabelo de cenoura! 692 01:21:41,246 --> 01:21:42,631 - Tire essa corda! - Não! 693 01:21:43,246 --> 01:21:45,619 - Remova essa corda. - Não! 694 01:21:53,959 --> 01:21:55,645 Tire essa corda! 695 01:22:27,269 --> 01:22:28,245 Porque? 696 01:22:32,126 --> 01:22:33,138 Porque? 697 01:22:40,307 --> 01:22:41,367 Porque? 698 01:22:42,234 --> 01:22:44,789 Pai! Eu quero morrer. 699 01:22:46,114 --> 01:22:49,668 Porque? Porque? 700 01:22:50,198 --> 01:22:52,608 Porque eu não amo mais minha mãe. 701 01:22:53,334 --> 01:22:55,238 Eu também? 702 01:22:55,623 --> 01:22:58,201 Você acha que eu a amo? 703 01:23:02,322 --> 01:23:03,961 O que você disse, pai? 704 01:23:04,262 --> 01:23:08,756 Eu disse: “E eu? "Você acha que eu a amo"? 705 01:23:09,562 --> 01:23:11,381 Então... você está infeliz? 706 01:23:16,562 --> 01:23:18,478 Quase tanto quanto eu? 707 01:23:21,929 --> 01:23:24,134 Se isso puder servir de consolo... 708 01:23:35,973 --> 01:23:36,975 Venha. 709 01:23:38,083 --> 01:23:40,011 Não vamos ficar aqui. 710 01:24:09,210 --> 01:24:13,763 Sabe de uma coisa, Pelozanahoria? Você nasceu tarde demais. 711 01:24:15,999 --> 01:24:18,807 - Não foi minha culpa. - Você está certo. 712 01:24:19,566 --> 01:24:21,445 Não estávamos mais esperando você. 713 01:24:22,469 --> 01:24:27,395 Naquela época, não havia mais nada entre sua mãe e eu. 714 01:24:29,397 --> 01:24:33,361 Você sabe... A coisa mais importante em um casamento, 715 01:24:34,590 --> 01:24:37,433 É compreensão, harmonia. 716 01:24:39,248 --> 01:24:41,886 E compatibilidade de personagens. 717 01:24:43,464 --> 01:24:45,043 Se você quiser... 718 01:24:46,513 --> 01:24:51,833 A personagem da Sra. Lepic É totalmente oposto ao meu. 719 01:24:52,395 --> 01:24:55,359 Deveríamos ser capazes de escolher para nossa família: 720 01:24:55,600 --> 01:24:58,708 Para aqueles que amamos e aqueles que nos amam. 721 01:25:00,655 --> 01:25:02,101 É verdade. 722 01:25:05,872 --> 01:25:08,270 Você me ama, pai? 723 01:25:09,407 --> 01:25:12,226 como um filho perdido que encontrei novamente. 724 01:25:24,880 --> 01:25:25,928 Vamos. 725 01:25:39,253 --> 01:25:41,309 Eu não tenho sorte. 726 01:25:43,659 --> 01:25:46,153 Eu estava errado Quanto à sua personalidade, 727 01:25:46,612 --> 01:25:48,986 como ele havia feito com da sua mãe 728 01:25:50,255 --> 01:25:54,000 Tenho pena de você, pai, porque Eu sou jovem, 729 01:25:54,200 --> 01:25:58,700 mas você vai passar toda a sua velhice ao lado de uma mulher 730 01:25:58,800 --> 01:26:01,400 isso só agrada fazer infeliz para os outros. 731 01:26:02,316 --> 01:26:04,654 Ela também não está feliz. 732 01:26:05,316 --> 01:26:07,353 Como ele não está feliz? 733 01:26:09,298 --> 01:26:11,389 Seria muito fácil. 734 01:26:12,245 --> 01:26:14,582 Você não fica feliz em me dar um tapa? 735 01:26:15,209 --> 01:26:17,852 Sim! É a única felicidade O que ele sente por você? 736 01:26:20,414 --> 01:26:21,497 Você está surpreso? 737 01:26:22,220 --> 01:26:25,304 Aquele sofre quando Você não sabe como se fazer amado? 738 01:26:26,908 --> 01:26:28,619 Eu não sabia. 739 01:26:31,418 --> 01:26:34,876 Estou com fome. Há uma pousada lá. Vamos comer. 740 01:26:40,813 --> 01:26:45,271 Um pai é um bom pai. Uma mãe é uma boa mãe. 741 01:26:45,862 --> 01:26:48,898 - Se não, eles não são nada. - Você tem razão. 742 01:26:51,045 --> 01:26:54,479 - À sua saúde, François. - Você não me chama mais de Pelozanahoria? 743 01:26:55,828 --> 01:26:59,708 Orangeberry está morta. Ele se enforcou no palheiro. 744 01:27:00,251 --> 01:27:03,468 Agora você é François novamente. 745 01:27:03,877 --> 01:27:06,937 - Para todos? - Para todos. 746 01:27:07,657 --> 01:27:12,416 E você sabe... Em casa, Não tenha medo... de nada. 747 01:27:13,537 --> 01:27:16,705 Agora, somos dois. 748 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 Para sua saúde, Sr. 749 01:27:20,669 --> 01:27:23,042 Para sua saúde... 750 01:27:24,032 --> 01:27:27,086 ...meu pai.